（鳥のさえずり） （鳥鳴聲）
（妻）すいません！ （妻子）不好意思！
（妻）あっ お願いします！ （警備員）何？ （妻子）啊！麻煩你了！ （警衛）什麼事？
（妻）すいません （妻子）不好意思
（大門未知子(だいもんみちこ)） ちょっと ごめんなさい すいません すいません （大門未知子） 等一下 抱歉 不好意思 不好意思
（警備員）あっ ちょっとちょっと （未知子）ここ 開けて （警衛）喂喂 等一下 （未知子）把這裡打開
（警備員） ８時半まで お待ちください （警衛） 請等到八點半
第二外科の大門です 我是第二外科的大門
（警備員） アルバイトか… 裏 回って （警衛） 打工的嗎… 繞到後面去
（未知子） どっから入ろうといいでしょう （未知子） 從哪裡進去都行吧
（未知子）あっ ほら そこ！ （安田(やすだ)のうめき声） （未知子）啊 你看 那裡！ （安田的呻吟聲）
（妻）大丈夫？ （妻子）你還好嗎？
しっかりして… 大丈夫？ 撐著點… 你還好嗎？
（日下部(くさかべ)）社長 どうぞ （日下部）社長 請
（二階堂(にかいどう)）おう （二階堂）哦
（電話:谷沢(たにざわ)） 今度 おたくで手術してもらう 二階堂君 （電話：谷澤） 這次要在你們那裡動手術的 二階堂君
くれぐれも よろしく頼むよ 請務必多多關照
（毒島(ぶすじま)） はい 先生のご紹介とあらば （毒島） 好的 既然是老師介紹的
我々も 最善を尽くさせていただきます 我們也會 盡全力做到最好
それでは 那麼
そういうわけだ 丁重に頼みますよ 就是這樣 請你們好好招待
（鳥井(とりい)）はっ？ （鳥井）啊？
（金子(かねこ)）え〜 谷沢代議士からのご紹介で （金子）呃～ 由谷澤議員介紹
本日入院の二階堂出版社長 二階堂 登さん 今天入院的二階堂出版社長 二階堂登先生
（金子）はい 御意 承りました （半田）御意 （金子）是 謹遵吩咐 （半田）遵命
あら 大変 朝イチでお見えになるわ 哎呀 不得了 一大早就會來了
（鳥井）院長 次の外科学会では （鳥井）院長 下次的學會
Ｋ-ＲＡＳ(ケーラス)遺伝子変異についての 発表を… 關於K-RAS基因變異的發表…
二階堂さん 頼みましたよ 二階堂先生 拜託了
あっ け… Ｋ… 啊 那… K…
御意 遵命
８時半までは開けられません 八點半之前不能開門
（未知子）なんで？ （警備員）規則ですから （未知子）為什麼？ （警衛）因為是規定
（未知子）だから なんで？ （警備員）規則なんです （未知子）所以說 為什麼？ （警衛）就是規定
（日下部） すいません どいてください どいてください はい （日下部） 不好意思 請讓一下 請讓一下 好
（日下部）社長 こちらです （部下）おはようございます （日下部）社長 這邊請 （部下）早安
ちょっと 順番 守りなさいよ 喂 請遵守順序好嗎
（二階堂）はあ？ （二階堂）啊？
みんな １時間以上前から 並んでるんですよ 大家都排了一個多小時了
（二階堂） 俺が誰だか分かってんのか？ （二階堂） 你知道我是誰嗎？
誰？ 誰？
（二階堂の笑い声） （二階堂的笑聲）
失礼な女だな 真是沒禮貌的女人
（安田）痛(い)ててて… （妻）ああ… 誰か助けて！ （安田）好痛痛痛… （妻子）啊… 誰來幫幫忙！
（未知子）これに乗って！ （二階堂）それ 俺のだって （未知子）坐上這個！ （二階堂）那是我的
（金子） 二階堂様 お待ち申し上げて… （金子） 二階堂先生 恭候您大駕…
二階堂は俺だよ 俺 俺… 俺 我就是二階堂 我 我… 我
（金子）あっ！ 二階堂様 お待ち申し上げておりました （金子）啊！二階堂先生 我們一直在恭候您
どうぞ どうぞ どうぞ 請 請 請
（未知子） 規則はどうしたのよ 規則は？ （未知子） 規定怎麼了？規定呢？
（安田）痛ててて… （安田）好痛痛痛…
先生… 醫生…
（未知子）守衛 運ぶよ （警備員）はい （未知子）警衛 幫忙搬 （警衛）是
（未知子）早く （未知子）快點
（二階堂） お お… 俺の車椅子 なんで 俺 俺… （二階堂） 喂 喂… 我的輪椅 為什麼 我 我…
（二階堂）あ〜 （金子）大丈夫ですよ （二階堂）啊～ （金子）沒關係的
（金子） もっといいの お持ちしますからね （金子） 我會準備更好的給您
こっちへ… 這邊請…
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫生的故事
大学病院の医局は弱体化し 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 甚至連搶救生命的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場空缺的 就是自由醫生
（未知子）ちょっと これ借りるよ （看護師）はい （未知子）喂 這個借一下 （護士）是
（ナレーション） すなわち 一匹狼のドクターである （旁白） 也就是說 是一匹孤狼的醫生
例えば この女 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專業醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
呼吸状態は安定 気胸なさそう 呼吸狀態穩定 似乎沒有氣胸
消化器循環器の外来に 早めに回して 早點轉到消化器循環器的門診
大丈夫ですよ もうすぐ診察しますからね 沒事的 馬上就會幫您看診了
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（毒島）前年度に比べ 一般病棟の入院日数が延びて （毒島）跟去年相比 一般病房的住院天數增加了
回転率が下がってますね 週轉率下降了
赤字は右肩上がり… 事務長のお考えは？ 赤字持續攀升… 事務長有什麼看法？
あ… 誠に申し訳ございません 啊… 非常抱歉
職員一丸となって 経費削減に努めるとともに 我們會全體員工團結一致 致力於削減經費
患者様へのサービスの向上を図り 同時提升對患者的服務品質
患者様の身になって 快適な病棟づくりに励んで… 站在患者的立場 努力打造舒適的病房環境…
（毒島）病院は旅館ではありません （毒島）醫院不是旅館
このままでは赤字を補填(ほてん)する 大学本部まで共倒れになります 這樣下去 連填補赤字的 大學本部也會一起垮掉
はい 是
（原(はら)） 毒島教授って本院の院長候補 ナンバーワンだったらしいですよ （原） 聽說毒島教授本來是本院院長候選人第一名
東帝(とうてい)大閥の中でトップの切れ者が 東帝大派系中的頂尖人物
なんで うちみたいな植民地に 都落ちしたんでしょうね 為什麼會淪落到我們這種殖民地來呢
（加地(かじ)） そりゃ なんか やらかしたんだろう （加地） 那肯定是做了什麼事吧
金か女か あるいは… 金錢或女人 或者…
（原）医療ミスですかね？ （原）是醫療失誤嗎？
番狂わせは うちの外科部長だよな 最出乎意料的 是我們外科部長吧
（原） 新院長の椅子 狙ってたでしょうね （原） 他本來在覬覦新院長的位子吧
（白木(しらき)）あっ だから最近 鳥井教授 機嫌悪いんすか？ （白木）啊 所以最近 鳥井教授心情才不好嗎？
あっ おはようございます 啊 早安
（鳥井）おはよう （一同）おはようございます （鳥井）早安 （眾人）早安
（鳥井） なんで この忙しいのに私が… （鳥井） 為什麼我這麼忙還要…
（加地）教授 どうしたんですか？ （加地）教授 怎麼了？
（鳥井） 特別室の二階堂という患者 （鳥井） 特別病房那個叫二階堂的患者
毒島院長の特患だ 是毒島院長的特別病患
（原）ほう… （加地）久々のＶＩＰ！ （原）哦… （加地）久違的VIP！
冗談じゃないぞ 医者はサービス業じゃない 開什麼玩笑 醫生不是服務業
研究もあるし 私は忙しいんだよ 我還有研究要做 我很忙的
ごもっともです 說得是
（医師）教授 コーヒー どうぞ （鳥井）はい （醫生）教授 請用咖啡 （鳥井）好
医局費 今月の分 お願いできますか？ 醫局費 這個月的份 可以麻煩您嗎？
今 ない 現在沒有
砂糖もミルクも 入ってないじゃないか！ 不是沒加糖也沒加奶嗎！
あっ！ すいません 啊！抱歉
（鳥井）あ〜あ （鳥井）唉～
そんなに入れたら体に悪いですよ 加那麼多對身體不好喔
いいんだよ 体に一番悪いのは ストレスなんだからね 沒關係 對身體最不好的 是壓力
ストレス？ 加地君 それ どういう意味だ？ 壓力？ 加地君 那是什麼意思？
いえ… 沒有…
（森本(もりもと)）おはようございます （一同）おはようございます （森本）早安 （眾人）早安
（森本） あっ 教授 おはようございます （森本） 啊 教授 早安
これ 昨日の抗がん剤に耐性を示す⸺ 這個 是昨天顯示對抗癌藥有耐藥性的
大腸がんに関する 遺伝子解析結果です 關於大腸癌的基因分析結果
（鳥井）ああ ご苦労さん （鳥井）啊 辛苦了
（森本）あの… ずっと聞きたかったんですけど （森本）那個… 我一直想問
質問か？ なんだ？ 有問題？什麼事？
Ｋ-ＲＡＳ遺伝子変異の発表は 次の学会の目玉になると K-RAS基因變異的發表 會成為下次學會的焦點
私は確信してるんだよ 我很確信
なんでも聞きたまえ 儘管問吧
いえ… 研究のことではないんですけど 不… 不是關於研究的事
一度 クビになった 大門先生を 把曾經被開除一次的 大門醫生
呼び戻したのは 鳥井教授ですか？ 叫回來的人 是鳥井教授嗎？
私は知らん 我不知道
（加地） 教授が呼んだんじゃないとすると 誰が… （加地） 如果不是教授叫的 那是誰…
（原） 毒島院長が採用したらしいですよ （原） 好像是毒島院長錄用的
（加地）えっ？ あの女 もう院長に取り入ってんのか （加地）咦？那個女人 已經在討好院長了嗎
もう… 油断も隙もあったもんじゃないな 真是… 一點都不能鬆懈大意
大門君 早速 遅刻かね？ 大門君 馬上就遲到了嗎？
（未知子） 急患を救急に運んでたんです （未知子） 我把急診病患送到急診室了
（加地）なんだ その態度は？ （加地）那是什麼態度？
森本 森本
やっと 下働きが入ってきてよかったな 終於 有打雜的進來了 太好了
これからは 教授の研究のお手伝いは新入りの 從現在開始 教授的研究助手由新來的
君がやりなさい 你來做
いたしません 我不做
なんだと？ 你說什麼？
（未知子）みんなの前で もう一度 （未知子）在大家面前 再一次
私の勤務条件について 確認させていただきます 讓我確認一下我的工作條件
（電子音） （電子音）
（未知子）これ 読んで （未知子）讀這個
ここ 音読して 這裡 唸出來
（森本） “教授の研究のお手伝い 論文の下調べ…” （森本） 「教授的研究助手 論文的初步調查…」
いたしません 我不做
“院長回診 教授回診…” 「院長查房 教授查房…」
いたしません 我不做
（原）“学会のお供…” （未知子）いたしません （原）「學會陪同…」 （未知子）我不做
（白木）“ゴルフの送り迎え…” （未知子）いたしません （白木）「接送打高爾夫…」 （未知子）我不做
（鳥井）“愛人の隠蔽工作…” （未知子）いたしません （鳥井）「掩護情婦…」 （未知子）我不做
うるさい！ 吵死了！
（未知子） などなど医師免許がなくてもできる 雑用は一切いたしません （未知子） 等等這些沒有醫生執照也能做的 雜事我全部不做
あっ 医局費 払ってください 啊 請付醫局費
払いません 我不付
そのコーヒーも 医局費から出てるんですよ 那杯咖啡也是從醫局費出的喔
じゃあ 飲みません 那我就不喝了
（金子）あ〜 特別室の二階堂様が （金子）啊～ 特別病房的二階堂先生說
外科部長 呼べとおっしゃってます はいはい 叫外科部長過來 是是
はい はい 急いで 是 是 快點
（鳥井）どいつも こいつも （金子）はいはい 急いで はい （鳥井）每個人都是這樣 （金子）是是 快點 是
（二階堂）しょうがねえな これは （二階堂）真是受不了 這個
（鳥井） 二階堂さん ご挨拶にまいりました （鳥井） 二階堂先生 我來打招呼了
元気 元気 ピンピンしてんだよ 有精神 有精神 精神好得很
はあ？ 花なんかいらねえって もう… 啊？我才不要花 真是…
死ぬほど もらってんだから 收到快死了
（園子(そのこ)）教授 （二階堂）アハハ… （園子）教授 （二階堂）哈哈哈…
二階堂さん 病院内では 携帯電話の電源は お切りください 二階堂先生 在醫院內 請關掉手機電源
（二階堂） 大事な商談なんだ ハハ… （二階堂） 重要的生意洽談 哈哈…
うん それから… えっ？ 嗯 然後… 嗯？
こっちの話だって 是我這邊的事啦
だからさ 所以說
シャンパン持って 見舞いに来いよ 帶香檳來探病啦
銀座だよ 銀… おい 銀… あっ 銀座啦 銀… 喂 銀… 啊
二階堂さん ご遠慮ください 二階堂先生 請您節制
（園子） １階に携帯電話を使う エリアがありますので （園子） 一樓有可以使用手機的區域
そちらでお願いします 請您到那邊使用
痛たたた… おい 痛痛痛… 喂
この病院は 重病患者 １階まで歩かせんのか 這家醫院 要重病患者走到一樓嗎
うちの雑誌に書いちゃうぞ 我要寫在我們雜誌上喔
あっ それとさ 啊 還有
俺は ほら このとおり 芸能界にも顔が広いんだ 我 你看 這樣 在演藝圈也人脈很廣
なんならワイドショーに 取り上げてもらおうかな 要不要乾脆讓八卦節目報導一下啊
ああ… 二階堂社長 啊… 二階堂社長
どうか それだけはご勘弁ください 請您千萬不要這樣
どうぞ どうぞ この部屋で 請 請 就在這個房間
パーッとパーティーでもなんでも やっちゃってください 要辦派對還是什麼都請便
（金子･二階堂）アハハ… （金子･二階堂）哈哈哈…
（二階堂）あっ それからさ （金子）はいはいはい （二階堂）啊 還有 （金子）是是是
（二階堂）俺 ほら 忙しいからさ （二階堂）我 你看 很忙嘛
（二階堂）大丈夫？ （金子）はい （二階堂）沒問題吧？ （金子）是
もう少し 手術の日 早くなんないかな？ 手術日期 能不能再提早一點？
（金子）あっ （鳥井）ああ… いえ （金子）啊 （鳥井）啊… 不
（鳥井）それは できかねます （鳥井）這個 我們辦不到
１週間先まで 手術室は埋まってますので 因為手術室 到一週後都排滿了
あんたじゃ話になんない 跟你說也沒用
（二階堂）院長 呼んでくれ （金子）えっ… （二階堂）叫院長來 （金子）咦…
（金子）あっ はい （金子）啊，是的
（司会）今週の 術前カンファレンスを始めます （主持人）本週的術前會議現在開始
まず １例目 50歳 二階堂 登さん 首先，第一例，50歲的二階堂登先生
最優先すべき患者さんなので 因為這是最優先處理的患者
急遽(きゅうきょ) 予定を繰り上げて 木曜日にオペを行います 所以緊急提前日程，安排在週四進行手術
最優先？ 最優先？
なんで？ 為什麼？
（金子） 二階堂出版の二階堂社長です （金子）他是二階堂出版社的二階堂社長
え〜 紹介者は しかるべき代議士の先生ですので 嗯，介紹人是某位有影響力的議員
くれぐれも失礼のないように 請千萬不要失禮
失礼な女だな 真是個沒禮貌的女人
あいつか… 原來是她啊…
順番 守れよ 遵守順序啊
誰が執刀するんでしょうね 不知道誰會主刀呢
デモンストレーションオペが なければ俺がやるのにな 如果沒有示範手術的話，本來是我來做的
（鳥井）執刀は私が行います （鳥井）主刀由我來進行
まずは病態を説明します 首先說明病情
診断は すい臓がん 診斷是胰腺癌
膵頭(すいとう)部に５センチの腫瘍(しゅよう) 胰頭部有5公分的腫瘤
よって術式は 因此手術方式
膵頭十二指腸切除術で 行います 將進行胰頭十二指腸切除術
よろしく お願いいたします 請多指教
ちょっと待って 等一下
がんが上腸間膜動脈や 如果癌細胞浸潤到上腸繫膜動脈或
門脈に 浸潤(しんじゅん)してる場合は？ 門靜脈的話呢？
その場合も 術式は変更しない 那種情況下，手術方式也不變
血管の周囲から 可能な限り がんを切除 從血管周圍盡可能切除癌細胞
術後は化学療法で根治を目指す 術後通過化療追求根治
ハア… 反対 哈…我反對
血管 残したら すい臓切っても 再発するだけでしょ 如果保留血管，就算切了胰腺也只會復發吧
（鳥井）だから 化学療法を行うと言ってるんだ （鳥井）所以我說會進行化療
（未知子） 血管ごと切ればいいじゃないですか （未知子）連血管一起切掉不就好了嗎
（鳥井）バカな （鳥井）胡說八道
上腸間膜動脈には触れてはいけない というのが外科医の常識だ 不能觸碰上腸繫膜動脈是外科醫生的常識
私ならできますが 如果是我的話，我可以做到
ＶＩＰの謝礼金目的だろ 是為了VIP的謝禮金吧
二階堂出版は 医療雑誌も出してますし 二階堂出版社也有出版醫療雜誌
金と売名に決まってる 肯定是為了錢和出名
外科医の風上にも置けませんよね 真是外科醫生的恥辱對吧
（鳥井）ＶＩＰのオペを君が？ 本気かね？ （鳥井）VIP的手術由你來？你是認真的嗎？
（未知子）もちろん （鳥井）偉そうに何を言ってるんだ （未知子）當然（鳥井）你憑什麼這麼囂張
よそ者の君に大事なＶＩＰの手術を 任せられるわけないだろ 怎麼可能把重要的VIP手術交給外來的你
そのとおりです 說得對
もし失敗すれば 如果失敗了
この大学病院の名前に 傷が付くんですよ 這家大學醫院的名聲會受損的
失敗しなきゃいいんでしょ 只要不失敗不就好了嗎
なんだって？ 你說什麼？
私 失敗しないので 因為我從不失敗
私に切らせてください 請讓我來切
（鳥井）ダメだ （未知子）なんで？ （鳥井）不行（未知子）為什麼？
（鳥井）というわけで 当初は 私が執刀する予定だったオペは （鳥井）總之，原本由我主刀的手術
来週に変更します 改到下週進行
そっちを 大門先生に頼んだらいかがですか？ 那個不如交給大門醫生怎麼樣？
確か もう１例も すい臓がんでしたよね 記得另一例也是胰腺癌吧
しかし… 但是…
大門君 どうですか？ 大門，你覺得呢？
失敗しないんですよね？ 你不是說從不失敗嗎？
はい 是的
（司会）では 続けます （主持人）那麼繼續進行
２例目 安田悟さん すい臓がん 第二例，安田悟先生，胰腺癌
膵体尾部に８センチの腫瘍があり 一部 膿疱(のうほう)化しております 胰體尾部有8公分的腫瘤，部分已化膿
脾臓(ひぞう)にも… 脾臟也…
（神原(かんばら)晶(あきら)） 大変… 鳥井さんがメス握るんじゃ （神原晶）糟糕…如果鳥井拿手術刀的話
助かる命も死んじゃうわよ 能救的命也會死掉喔
そのＶＩＰの患者さん お気の毒 那位VIP患者真可憐
（未知子）へえ〜 鳥井教授 そんなに下手なの？ （未知子）哦～鳥井教授有那麼差勁嗎？
（神原） まあ 下手っていうか ド下手 （神原）嗯，與其說差勁，不如說超差勁
（未知子）へえ 教授のくせに （未知子）哦，還是教授呢
（神原） あの人は研究と論文と根回しだけで 教授になった学者バカで （神原）那個人是靠研究、論文和搞關係才當上教授的學者笨蛋
手術の腕は研修レベルね 手術技術只有實習醫生的水準
へえ〜 そんなに ひどいんだ 哦～有那麼糟糕啊
（目白(めじろ)） それでもね ひと月に１遍ぐらいは オペやっとかないと （目白）即使如此，他一個月至少得做一次手術
外科部長としてのメンツと体裁が 保てませんからね 不然作為外科部長的面子和體面就保不住了
メンツと体裁のために殺されちゃ たまったもんじゃないね 為了面子和體面而殺人，那可受不了
未知子 余計なことするんじゃないよ 未知子，別多管閒事
下手なことしたら またクビになるよ 要是搞砸了，又會被開除的
リーチ 聽牌
大学病院の医局ってところは 大學醫院的醫局這種地方
ブランドと権威とメンツと体裁 是靠品牌、權威、面子和體面
そういう どうでもいいもので 成り立ってるんだから 這些無所謂的東西撐起來的
それがなくなったら 白い巨塔は崩壊しちゃうの 如果沒了這些，白色巨塔就會崩塌
（目白）そういうことね （目白）就是這樣
（未知子）よっと （未知子）嘿咻
未知子 未知子
（神原）ロン （未知子）ああ！ （神原）紅中（未知子）啊！
（新発田(しばた)）はい リーチ１発 （新發田）好，聽牌一發
ジュンチャン 三色 純全帶么、三色
ドラドラの倍満 寶牌寶牌，倍滿
（院内放送） ただいまより 毒島教授の外科病棟 （院內廣播）現在開始，毒島教授的外科病房
院長回診を行います 進行院長查房
（ノック） （敲門聲）
（毒島）二階堂さん （毒島）二階堂先生
（二階堂）あっ！ （二階堂）啊！
（毒島）明日 手術ですね （二階堂）はい はい あっ… （毒島）明天手術呢（二階堂）是，是的，啊…
（毒島）すい臓では第一人者の 鳥井教授が執刀しますので （毒島）胰腺領域的第一把交椅鳥井教授會主刀
大船に乗ったつもりで いてください 請您儘管放心
（二階堂）先生 （二階堂）醫生
ひとつ よろしくお願いいたします 一切拜託了
（二階堂）日下部 例の物 （日下部）はい （二階堂）日下部，那個東西（日下部）是
（二階堂）フッ… （二階堂）哼…
（日下部）どうぞ （日下部）請收下
（二階堂）先生 よろしく （毒島）は？ （二階堂）醫生，請多關照（毒島）啊？
いやいや そういう物は頂けません 不不，這種東西我不能收
（鳥井）どうか お納めください （二階堂）な〜に… （鳥井）請您收下吧（二階堂）沒什麼啦…
（未知子）安田さん お仕事は？ （未知子）安田先生，您的工作是？
（安田） 失業中です 会社が潰れて （安田）失業中，公司倒閉了
（未知子）いつごろから 背中に違和感を感じてました？ （未知子）您從什麼時候開始感覺背部不適？
え〜と… 嗯…
３か月ぐらい前からですけど 大約三個月前開始
それほど痛くなかったんで 但因為沒那麼痛
筋でも痛めたのかなって 思ってました 我以為只是扭傷了肌肉
（未知子） じゃあ 食べ物は夕食まで （未知子）那麼，食物請在晚餐前吃完
夜９時以降は 水分も取らないでくださいね 晚上九點後請不要喝水
あの… 那個…
鳥井教授じゃなくて 先生が手術するんですか？ 不是鳥井教授，而是您來做手術嗎？
はい 予定が変わって 私が執刀します 是的，計畫變更了，由我主刀
（ため息） （嘆氣）
偉い教授は やっぱり 私なんかの手術はしてくれないのか 果然大教授不會為我這種人做手術啊
意外とラッキーかもよ 說不定反而幸運喔
えっ？ 咦？
（園子）もうすぐ院長先生が 回っていらっしゃいますから （園子）院長馬上要來查房了
ベッドの周り 片づけてください 請整理一下床邊
（理恵(りえ)） もう隣の部屋まで来てますから 前を開けて待っていてください （理惠）已經到隔壁房間了，請打開簾子等候
（安田）ちょっ… 何事ですか？ （安田）喂…這是怎麼回事？
では 安田さん 診察室 行きましょう 那麼，安田先生，我們去診察室吧
（安田）いや でも 院長先生が… （安田）可是，院長他…
（未知子）大丈夫 行きましょう （安田）あっ はい （未知子）沒關係，走吧（安田）啊，是
（鳥井）どきなさい （未知子）見りゃ 分かるでしょう （鳥井）讓開（未知子）你看就知道了
これから診察室に行くんです 我現在要去診察室
（鳥井）大門 （鳥井）大門
（安田）う〜ん… （安田）嗯…
先生は なんで ほかの先生たちと 一緒じゃないんですか？ 醫生，為什麼您不和其他醫生一起？
（未知子） 私は ムダな業務は いたしません （未知子）我不做沒意義的工作
（安田）ムダ？ （安田）沒意義？
（未知子） 大名行列なんて医師免許のない エキストラでもできるし （未知子）大名行列這種事，連沒有醫生執照的臨時演員也能做
患者さんにとって 迷惑なだけでしょ 對患者來說只是困擾吧
ホントに申し訳ございません あとで よく言って聞かせますので 真的很抱歉，之後我會好好說她的
（看護師） 準備器具類に関しては以上です よろしくお願いします （護士）關於準備器具方面就是以上這些，請多指教
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 安田さん 既往歴 合併症 （城之內博美）安田先生，既往病史、併發症
アレルギーなど 特に問題ないようですね 過敏等，似乎都沒有特別問題
そうねえ 是啊
明日の安田さんのオペ 明天安田先生的手術
助手やるように 教授から言われました 教授要我來當助手
よろしくお願いします 請多指教
それ 鳥井教授がオペする 二階堂さんのＣＴですけど 那是鳥井教授要動手術的二階堂先生的CT
こっちのほうが優先順位 高いから 但這個優先順序更高
どういうことですか 優先順位って？ 這是什麼意思？優先順序？
そこまで がっついて ＶＩＰの謝礼が欲しいわけ？ 你就這麼貪心想拿VIP的謝禮嗎？
命の重さに 金持ちも貧乏人もないだろ！ 生命的輕重，哪有分有錢人和窮人！
（ドアが開く音） （開門聲）
大門さん 大門小姐
あなた 院長回診で 聽說你在院長查房時
とんでもないこと 言ってくれちゃったそうじゃないの 說了不得了的話呢
ムダとか迷惑とか 什麼沒意義、困擾之類的
（鳥井）君は何も分かってない （鳥井）你什麼都不懂
患者は みんな 院長回診が大好きなんだよ 患者們都很喜歡院長查房
なんで？ 為什麼？
（鳥井）権威ある院長先生に 診ていただいているということを （鳥井）因為患者能實際感受到
患者が実感できるからだ 自己正受到權威院長診治
（金子）御意 （半田）御意！ （金子）御意（半田）御意！
（金子） ちょっと！ 聞いてるんですか？ （金子）喂！你在聽嗎？
聞こえてます 聽到了
“ギョーイ ギョーイ”って それ 何語ですか？ 一直「御意、御意」的，那是什麼語言？
（金子）あら… 日本語じゃないの （半田）御意！ （金子）哎呀…不是日語嗎（半田）御意！
（鳥井）何を見てるんだ？ （鳥井）你在看什麼？
（ため息） （嘆氣）
明日のオペ やっぱり私と交代しましょう 明天的手術，還是跟我交換吧
私が こっちやりますから 安田さん やってください 我來做這個，你來做安田先生的手術
言ってる意味が分からないな 我不懂你在說什麼
教授の私がフリーターの君に 身為教授的我，為什麼要聽你這個自由業者的話
なぜ そんなこと 言われなきゃいけないんだね ハハ 哈哈
（金子）アハハ… まったくですよ （金子）啊哈哈…就是說啊
（金子たちの笑い声） （金子等人的笑聲）
だって 因為
オペ 下手クソなんでしょ？ 你手術技術很差勁吧？
おだまり！ 閉嘴！
（森本） 合併症として膵液漏(すいえきろう) 腹膜炎の併発 （森本）併發症可能包括胰液漏、腹膜炎併發
感染症 血栓症 感染症、血栓症
肺合併症 心臓合併症 肺部併發症、心臟併發症
腸閉塞(へいそく) 術後出血などが 起こる場合があります 腸阻塞、術後出血等情況
以上です 何かご質問は？ 以上，有什麼問題嗎？
（妻）手術は 何時間ぐらいかかるんですか？ （妻子）手術大概需要幾個小時？
（森本）３時間を予定しています （森本）預計三小時
では こちらの書類に サインをお願いします 那麼，請在這份文件上簽名
（安田）やっぱり やめようかな〜 （安田）果然還是算了吧～
（妻）あなた！ （妻子）你！
（安田） 聞いてるうちに怖くなっちゃって （安田）聽著聽著就害怕起來了
ものすごく危険な手術で 這是極度危險的手術
死んでもおかしくないって ことですよね 就算死了也不奇怪對吧
それなら おなか切って 痛い思いしなくても 既然如此，何必開肚子受痛
確かに これだけ手術や合併症の リスクのお話をすれば 確實，聽到這麼多手術和併發症的風險說明
不安になるでしょうが 會感到不安吧
我々も最善を尽くしますので 但我們也會盡全力
手術しなかったら死にますよ 不做手術的話會死喔
えっ！ 咦！
大門先生！ 大門醫生！
でも 手術 失敗するかも しれないんでしょう 但是，手術也可能失敗吧
手術 失敗しても死にます 手術失敗也會死
（妻）あ〜！ （妻子）啊～！
でも 死なせません 但是，我不會讓你死
私 失敗しないので 我是不會失敗的
分かりました よろしくお願いします！ 明白了 請多多指教！
先生 どうか主人を助けてください お願いします 醫生 請救救我的丈夫 拜託了
（森本）いえ… 病院の規則で 謝礼は受け取れませんので （森本）不… 按照醫院規定 我不能收謝禮
いえ… そんなこと おっしゃらずに 不… 請別這麼說
じゃ お先に 那我先走了
（森本） えっ ちょっと大門先生 まだ明日の打ち合わせも… （森本） 欸 等一下 大門醫生 明天的手術討論還沒…
（加地） やっぱり あいつは人間じゃない （加地） 果然 那傢伙不是人
デーモンだよ 是惡魔啊
まさか患者にもドヤ顔で 該不會連對病人也擺出得意臉
“私 失敗しないので”なんて 言ってんじゃないだろうな 說出「我是不會失敗的」這種話吧
言いました 她說了
（原）えっ！ （原）欸！
しかも 謝礼も即 受け取りました 而且 還馬上收了謝禮
ええっ！ 欸欸！
１回は形だけでも拒むだろ 至少也該形式上拒絕一次吧
えっ！ 欸！
えっ… 欸…
いや とにかく まずいだろう 不 總之 這樣不太好吧
ですよね 就是說啊
こっちは万一のとき 訴えられないように 我們這邊為了以防萬一 避免被提告
何十分もかけて リスク説明してるのに 花了幾十分鐘說明風險
よく今まで訴訟にならなかったな 她居然到現在都沒被訴訟
あっちこっちで訴えられてんだよ 到處都被告啊
だから 金が必要なんだろう 所以才需要錢吧
今日は先に帰っていいよ 今天你可以先回去了
（藍）え〜 （藍）欸～
教授 教授
いいタイミングで オペが来ましたね 來得正是時候 有手術上門了
二階堂出版 雑誌もいっぱい出してるし 二階堂出版 出了很多雜誌
手術 成功したら きっと記事にしてくれます あっ！ 手術成功的話 一定會寫成報導 啊！
（鳥井）あっ… （鳥井）啊…
教授にとっても 對教授來說
病院にとっても いい宣伝になりますね 對醫院來說 都是很好的宣傳
オペ 無事に終わったら 何か買ってあげよう 手術順利結束的話 就買點東西給你吧
（藍）うれしい （藍）好開心
新作のバッグがいいな 我想要新款包包
（鳥井）フフ… またカバンか （鳥井）呵呵… 又是包包啊
大門未知子に 負けたくないんだもん 因為我不想輸給大門未知子嘛
あの人 また新しいの持ってたんですよ 那個人 又拿了新的包包
分かった 分かった 知道了 知道了
（鳥井）じゃあね （藍）うん （鳥井）那再見囉 （藍）嗯
フフ… 呵呵…
（未知子） がんが上腸間膜動脈や 門脈に浸潤してる場合は？ （未知子） 癌症如果浸潤到上腸繫膜動脈或門靜脈呢？
血管ごと切ればいいじゃないですか 連血管一起切掉不就好了嗎
私ならできますが 如果是我的話 做得到
オペ 下手クソなんでしょ？ 你手術技術很差吧？
ただいま〜 我回來了～
あら 今夜は踊りじゃないの？ 哎呀 今晚不跳舞嗎？
（神原）やる？ （未知子）やらない （神原）要跳嗎？ （未知子）不要
（未知子） 明日 長丁場になりそうだから （未知子） 明天可能會是一場長時間的手術
（目白） ちょっと 半荘(ハンチャン)ぐらいやろうよ （目白）喂 至少打個半莊麻將吧
（未知子）やることあるから （未知子）我有事要做
（新発田）やること？ （新發田）有事？
なんだろね？ 是什麼事啊？
三度のご飯より オペが好きなんだって 聽說她比起三餐更愛手術
あれじゃ 男も寄りつかないわよね ケーシー 那樣的話 男人都不會靠近吧 凱西
（目白）イヒヒ… （目白）嘿嘿…
（鳥井）そうか 君も今日 膵がんのオペだったね （鳥井）是嗎 你今天也做了胰臟癌手術啊
はい 是的
（鳥井）まあ 頑張りたまえ （鳥井）嗯 加油吧
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（麻酔科医）血圧 125の70 （麻醉科醫生）血壓125/70
特に問題ありません 沒有特別問題
（鳥井）あれがないじゃないの （鳥井）那個東西不在耶
（原）あっ 音楽ですか？ （鳥井）違うよ あれだよ （原）啊 是音樂嗎？ （鳥井）不是 是那個
（原）あっ 失礼しました （原）啊 失禮了
（看護師）失礼します （護理師）失禮了
（鳥井）じゃ 始めよう （鳥井）那麼 開始吧
（原）ただいまより 鳥井教授による二階堂 登さんの （原）現在開始 由鳥井教授為二階堂登先生
膵頭十二指腸切除手術を始めます 進行胰頭十二指腸切除手術
（原）よろしくお願いします （一同）よろしくお願いします （原）請多多指教 （全體）請多多指教
（鳥井）メス （園子）はい （鳥井）手術刀 （園子）是
（原）コウピン ください （園子）はい （原）請給我鉗子 （園子）是
大丈夫ですかね 沒問題吧
えっ… はい？ 欸… 什麼？
彼のオペは初めて見ましたが… 我是第一次看他做手術…
あっ そうですか 啊 是嗎
鳥井教授 今日は 一段と気合が入ってますよ ええ 鳥井教授 今天 特別有幹勁呢 嗯
フフフ… 呵呵呵…
（博美） 硬膜外麻酔と全身麻酔により バイタル 安定してます （博美） 透過硬膜外麻醉和全身麻醉 生命徵象穩定
（未知子）始めましょう （未知子）開始吧
（看護師）音楽かけますか？ （護理師）要放音樂嗎？
３時間の長丁場ですから リラックスしたほうが 是長達3小時的手術 放鬆一點比較好
（未知子）いらない （未知子）不需要
（未知子）今日は急ぐよ （森本）はい （未知子）今天要快點 （森本）是
（森本） では これより安田 悟さんの 膵体尾部摘出手術を行い… （森本） 那麼 現在開始為安田悟先生 進行胰體尾部切除手術…
あっ… 啊…
吸引ください 請給我吸引器
（未知子）モノポーラ （未知子）單極電刀
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（鳥井）汗 （鳥井）擦汗
（看護師）失礼します （護理師）失禮了
（鳥井）長鑷子(せっし) （鳥井）長鑷子
（園子）はい （園子）是
（鳥井）うっ （鳥井）呃
（鳥井）う… ケリー （園子）はい （鳥井）呃… 凱利鉗 （園子）是
（鳥井）汗！ （看護師）はい （鳥井）擦汗！ （護理師）是
（鳥井）汗！ （鳥井）擦汗！
（森本） あっ つ… つかみ直しますね （森本） 啊 我… 我重新夾一下
（未知子）何やってんの？ （森本）すいません （未知子）你在幹什麼？ （森本）對不起
（未知子）汗 （看護師）はい （未知子）擦汗 （護理師）是
（看護師）失礼します （護理師）失禮了
（未知子）私じゃなくて あっち （看護師）あっ はい （未知子）不是我 是那邊 （護理師）啊 是
（鳥井） よし 上腸間膜動脈が見えた （鳥井） 好 看到上腸繫膜動脈了
（鳥井）そんな バカな… （鳥井）怎麼會 不可能…
（原）教授？ （原）教授？
（鳥井）予想以上に広がってる （鳥井）比預想的擴散得更廣
血管が腫瘍に巻き込まれてる 血管被腫瘤纏住了
（原）どうしますか？ （原）怎麼辦？
上腸間膜動脈に がんが浸潤か 癌症浸潤到上腸繫膜動脈了
まずいな 不妙啊
え… オペは どうなるの オペは？ 欸… 手術 會怎麼樣 手術？
（原）教授 どうしますか？ （原）教授 怎麼辦？
（鳥井） これは がんを部分切除しても 要部は変わらない （鳥井） 這種情況 就算部分切除癌症 主要部分也不會改變
残念だが このまま閉腹しよう 很遺憾 就這樣關腹吧
（金子）えっ… やめちゃうの？ （金子）欸… 要放棄嗎？
そんな… 怎麼這樣…
最後まで諦めないで 頑張ってちょうだい！ 到最後都不要放棄 請加油啊！
ただの患者じゃないんだから！ 他又不是普通病人！
院長 どうしましょう？ 院長 怎麼辦？
（スピーカー:毒島） 鳥井教授 毒島です （擴音器：毒島） 鳥井教授 我是毒島
誰が閉じていいと言いましたか？ 是誰說可以關腹的？
院長の私が許しません 我這個院長不允許
（鳥井）しかし… （毒島）閉じてはいけません （鳥井）但是… （毒島）不准關腹
がんを切りなさい！ 把癌症切掉！
（鳥井）臓器を切除することで かえって患者に負担がかかります （鳥井）切除器官 反而會增加病人的負擔
それでは 開けて閉めただけじゃないですか！ 那樣的話 不就只是打開又關上嗎！
手術をしなさい なんとしても 進行手術 無論如何
最後まで！ 都要做到最後！
（森本） 腫瘍は思ったより大きいけど 癒着(ゆちゃく)は それほど見られませんね （森本） 腫瘤雖然比想像中大 但沾黏的情況沒那麼嚴重
（未知子）摘出します （未知子）摘除
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（着信音） （來電鈴聲）
（看護師）はい 第４オペ室です （護理師）喂 這裡是第4手術室
大門先生 院長先生からです 大門醫生 是院長打來的
（未知子）あんた 代わりに出て （未知子）你幫我接
（森本）あっ はい （森本）啊 是
（未知子）モスキート （未知子）蚊式鉗
ああ 大門君を至急 第１オペ室によこしてください 啊 請讓大門立刻 到第1手術室來
えっ？ あっ… 先生は執刀中です 欸？ 啊… 醫生正在執刀
いいから すぐによこしなさい！ 別管了 立刻讓她過來！
無理です こちらも まだかかりますので 不行 我們這邊也還要一段時間
（森本） 院長 申し訳ありません （森本） 院長 非常抱歉
あと２時間くらいは どうしても… 至少還需要2個小時左右…
院長 大門です すぐに行きます 院長 我是大門 我馬上去
（森本）えっ？ （未知子）こっちはあんたが続けて （森本）欸？ （未知子）這邊你繼續做
（森本）待ってください （森本）請等一下
安田さんのオペ 途中で投げ出すんですか？ 你要中途放棄安田先生的手術嗎？
（未知子） 優先順位があんのよ どいて （未知子） 有優先順序 讓開
（森本）それは お金ですか？ （森本）那是因為錢嗎？
あなたは この患者より 金持ちの患者 優先するんですか？ 你比起這個病人 要優先處理有錢的病人嗎？
ＶＩＰのほうが大事なんですか？ VIP比較重要嗎？
（未知子）あんた 助手でしょ？ （未知子）你是助手吧？
（森本）断ります （森本）我拒絕
あなたは最後まで この患者の責任を持つべきです 你應該對這個病人負責到底
（森本）あなたは間違ってる！ （森本）你錯了！
医者としても 人としても最低です！ 無論作為醫生還是作為人 都是最差的！
（原）大門君 （原）大門
何しに来たんだ？ 你來做什麼？
（未知子） この人の代打で呼ばれたんだけど （未知子） 被叫來代替這個人
あっちの助手が言うこと 聞かないんで 但那邊的助手不聽我的話
（未知子）あとをお願いします （鳥井）はっ？ （未知子）後面拜託了 （鳥井）哈？
（原）あっちの患者 途中で放ってきたの？ （原）你把那邊的病人 中途丟下了？
（未知子）早く！ （未知子）快點！
（毒島） 大門君 よろしくお願いしますよ （毒島） 大門 拜託你了
ただし 君は ここには 来てないことに なっていますから 不過 你 就當作沒來過這裡
（金子）えっ… （金子）欸…
あっ ちょっと 啊 等一下
院長！ 院長！
大変なことになりますよ 會出大事的
大門先生が手術に失敗したら どうなさるおつもりなんですか？ 如果大門醫生手術失敗了 您打算怎麼辦？
失敗しないと言ってたでしょ 她不是說不會失敗嗎
万が一のことがあったら 誰が一体 責任取るんですか？ 萬一出了什麼事 到底誰要負責？
院長！ 院長！
（未知子）あ〜あ やっぱり… （未知子）啊～啊 果然…
だから 言ったのよ 所以我說了吧
どいて 邪魔 讓開 礙事
ほかに いないので 教授は助手をやってください 沒有其他人了 教授請你當助手
（鳥井）どうするんだ （鳥井）你要做什麼
（未知子）助手 （未知子）助手
術野を変更するから大腿(だいたい)部を消毒 要改變手術視野 消毒大腿部位
（鳥井）えっ？ （鳥井）欸？
すい臓がんの手術だぞ なぜ脚を？ 這是胰臟癌手術耶 為什麼要消毒腳？
（未知子）助手は さっさとやる！ （未知子）助手就快點做！
麻酔科医 麻酔範囲を脚まで広げて 麻醉科醫生 把麻醉範圍擴大到腳
（麻酔科医）そんなこと 急に言われても無理ですよ （麻醉科醫生）突然這樣說 我也沒辦法啊
麻酔科医 チェンジ 麻醉科醫生 換人
第４オペ室から城之内先生 呼んで 從第4手術室叫城之內醫生過來
血管吻合(ふんごう)の準備 ７-０ナイロン 準備血管吻合 7-0尼龍線
（未知子）ルーペ 使うよ （看護師）はい （未知子）我要用放大鏡 （護理師）是
（博美）血圧70以下で… （看護師）はい （博美）血壓70以下… （護理師）是
（原）おい どうした？ （原）喂 怎麼了？
（森本）まさか こんなことって… （森本）怎麼會 居然有這種事…
（原）えっ？ （原）欸？
（原） ちゃんと心臓 動いてるし 安定してるじゃないか （原） 心臟好好跳著 不是很穩定嗎
びっくりさせるなよ 別嚇人啊
（森本）手術開始から まだ１時間しかたってないんです （森本）從手術開始 才過了1小時
（森本）膵体尾部切除 （森本）胰體尾部切除
３時間は かかると思ってたのに 我以為至少要花3小時
１時間で すい臓の断端(だんたん)の処理含め 全て終わっています 一小時內，包括胰臟斷端的處理在內，全部完成了
（原）止血も完全だ （原）止血也完全到位
見事としか言いようがないが 只能說真是精彩
これをたったの１時間で… 但這居然只花了一小時…
本当か？ 真的嗎？
（森本）はい （森本）是的
（博美） 硬膜外のリドカイン 10シーシー追加 （博美） 硬膜外的利多卡因 追加10cc
麻酔範囲 脚まで広がりました 麻醉範圍擴展到腳了
（未知子） 上腸間膜動脈を含む⸺ （未知子） 包含上腸繫膜動脈—
膵頭一括切除を行います 進行胰頭一併切除
まず 大腿部の 大伏在静脈から 首先，從大腿的 大隱靜脈
６センチ以上の グラフトを採取 採集6公分以上的 移植血管
次に膵頭部 上腸間膜動脈 接著，將胰頭部、 上腸繫膜動脈
および 門脈を がんと一括して切除 以及門靜脈 與腫瘤一併切除
そして 両方の血管と移植再建 然後 進行兩條血管的移植重建
じゃ 始めましょう 那麼，開始吧
（未知子）メス （園子）はい （未知子）手術刀 （園子）是
（鳥井）ちょっと待ってくれ （鳥井）等一下
その術式は論文でしか 見たことがない 那個術式我只在論文裡看過
失敗したら大出血する 失敗的話會大出血
誰が責任を取るんだ 私は ごめんだぞ 誰來負責？我可不管啊
（博美）助手は 吸引だけしてりゃいいの （博美）助手只要負責吸引就好
（未知子）私は失敗しないので （未知子）我不會失敗
（鳥井）筋鈎(きんこう) （看護師）はい （鳥井）肌肉鉤 （護理師）是
（未知子）ルーペ 下げて （未知子）放大鏡調低
（未知子）メッツェン （園子）はい （未知子）梅岑鮑姆剪刀 （園子）是
（未知子）出血量は？ （未知子）出血量？
（博美）560シーシーです （博美）560cc
（未知子）血管吻合したから ドレーンからの出血に注意して （未知子）因為做了血管吻合，注意引流管的出血
（鳥井）君が やりたまえ （鳥井）你來做吧
（未知子） いいえ 私はフリーターですから （未知子） 不，我是自由工作者
時間ですので失礼します 時間到了，我先告辭
（博美）お疲れさまでした （博美）辛苦了
（ノック） （敲門聲）
（ドアが開く音） （金子）院長！ （開門聲） （金子）院長！
院長 また あのマネージャーが！ ハア ハア… 院長，又是那個經理！ 哈…哈…
（神原）はい また まいりました （神原）是的，我又來了
今日は？ 今天呢？
（神原） 本日のダブルオペは 別料金になりますので （神原） 今天的兩台手術是額外收費
よろしくお願いいたします 請多關照
その上 就業時間が契約の５時から 35分オーバーしました 而且，工作時間超過合約規定的下午5點 35分鐘
メロンです 這是哈密瓜
５分 サービスして 給您優惠5分鐘
切りのいいところで 30分の残業手当を頂戴いたします 湊個整數，請支付30分鐘的加班費
ご安心ください 請放心
大門未知子が執刀した事実は 大門未知子執刀的事實
決して 患者さんやご家族には言いません 絕對不會 對患者或家屬透露
マスコミにも漏らしません 也不會洩漏給媒體
よろしくお願いいたします 請多關照
その代わり 相對地
手術の謝礼金に関しては 口止め料ということで 關於手術的謝禮金 就當作封口費
受け取りしだい 速やかに こちらへ回してください 收到後 請立刻轉交到這裡
（金子） あいにく うちの病院では 謝礼は ご辞退申し上げているんですよ （金子） 不巧，我們醫院是謝絕謝禮的
またまた〜 又來了〜
あれは領収書もいらないし 那個既不用收據
税金も かからないから 丸もうけですよね 也不用繳稅 完全是淨賺吧
もちろん 頂いたらで結構ですよ 當然，收到後再給我就行
まさか… 難道…
最初から２人とも 自分でやるつもりだったのかな 從一開始兩個人就打算自己動手嗎
まさかな… 怎麼可能…
あの人の優先順位 お金じゃなかったのかな 那個人的優先順位，不是錢嗎
（博美）勘違いしないでね （博美）別誤會了
今日は たまたま うまくいっただけだから 今天只是碰巧順利而已
失敗しない医者なんかいない 沒有不會失敗的醫生
明日の弁当 何 作っかな？ 明天的便當要做什麼呢？
（大音量のディスコミュージック） （大聲的迪斯可音樂）
（院内放送） ただいまより 毒島教授の 外科病棟 院長回診を行います （院內廣播） 現在開始，毒島教授的外科病房院長巡診
（原）今日は どうしたの？ （原）今天怎麼了？
お前 你
“大名行列には参加いたしません” って言ってたよな 不是說過“不參加大名行列”嗎
二階堂さん いかがですか？ 二階堂先生，您感覺如何？
はい 是的
ええ 肝機能も正常 ドレーンからの出血も少量で 嗯，肝功能正常 引流管的出血也很少
腹部所見に異常ありません 腹部檢查沒有異常
順調ですね 恢復順利呢
予定どおり 明日 退院できますよ 按計畫，明天可以出院了
さすが 外科部長のオペは すばらしい 不愧是外科部長的手術，太棒了
おかげで命拾いしました 多虧您，我撿回一命
いえいえ… 哪裡哪裡…
（二階堂） 鳥井教授のゴッドハンド （二階堂） 鳥井教授的神之手
今度 うちの雑誌に 紹介さしてください 下次請讓我們雜誌介紹一下
あっ いや… 啊，不…
（金子）ハハハ… （金子）哈哈哈…
（二階堂）あっ 先生も… 鳥井先生も どうぞご一緒に （二階堂）啊，醫生也… 鳥井醫生也請一起
（金子）あっ まあ… はいはい （金子）啊，嗯…好好
ほら ほらほら… ほら 先生 ほら 來，來來… 來，醫生，來
外科部長 外科部長 外科部長，外科部長
もっと頬を寄せて はい スマイル スマイル 臉再靠近一點 好，微笑，微笑
アハハ 私は お邪魔虫ね ハハハ… 啊哈哈，我真是電燈泡呢，哈哈哈…
（シャッター音） （快門聲）
日下部 例の物を 日下部，那個東西
（日下部）はい （日下部）是
どうぞ 請
教授 ご執刀 ありがとうございました 教授，感謝您執刀
（鳥井） ああ… これは受け取れません （鳥井） 啊…這個我不能收
外科医として 当然のことをしたまでですから 我只是做了外科醫生該做的事
どうか お気遣いなく 請不用費心
（日下部） 先ほどは気が利きませんで （日下部） 剛才我太不周到了
（鳥井）そこまでおっしゃるなら （鳥井）既然您這麼說
（日下部）失礼します （鳥井）ああ… （日下部）告辭了 （鳥井）啊…
お大事に 請保重
（ドアの開閉音） （門開關聲）
（藍）アハハ！ （藍）啊哈哈！
ああっ！ 啊！
バッグ いつ買いに行く？ 包包什麼時候去買？
（鳥井）アハハ… （鳥井）啊哈哈…
（ノック） （敲門聲）
はい どなた？ 來了，哪位？
（ドアが開く音） （開門聲）
（神原）鳥井先生 （鳥井）ああ （神原）鳥井醫生 （鳥井）啊
いつもお世話になっております 一直承蒙關照
いえいえいえ… 哪裡哪裡…
メロンです 這是哈密瓜
ああ… これは これは さあ どうぞ 啊…這個，這個 來，請進
集金にまいりました 我來收款了
（藍）えっ？ （藍）咦？
（神原）ハハッ （神原）哈哈
（勅使河原(てしがわら)） 第二外科には 鳥井君を指名する 患者が殺到しているそうですね （勅使河原） 聽說第二外科指名鳥井醫生的患者蜂擁而至呢
これが病院経営というものです 這就是醫院經營
（勅使河原）しかし 鳥井君は研究や論文では有名だが （勅使河原）不過 鳥井醫生雖然在研究與論文上有名
手術も いけるとはな 沒想到手術也這麼行
もちろん うちの外科は優秀ですから 當然，我們外科很優秀
（一同の笑い声） （眾人的笑聲）
（安田） どうも ありがとうございます （安田） 非常感謝
先生を信じて ホントによかった 相信醫生真是太好了
（妻）この人 気が弱いから （妻子）這個人個性軟弱
手術やめると言いだしたときには どうしようかと思いましたけど 他說要放棄手術時，我真不知道該怎麼辦
ありがとうございました 非常感謝
（未知子）これ いらない （未知子）這個不需要
（妻）えっ？ （未知子）５万円ぽっち （妻子）咦？ （未知子）才五萬日圓
10万円以下の謝礼は 受け取らない主義なので 我的原則是十萬日圓以下的謝禮不收
あの… そのお金で なんか 栄養のある物 食べてください 那個…請用那筆錢 買點有營養的東西吃吧
あんな先生に渡すより よっぽど そっちのほうがいいですよ 比起給那種醫生，給您要好得多
じゃ あの… 失礼します お大事に 那麼，那個…告辭了 請保重
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
（原）大門未知子って 一体 何者なんすか？ （原）大門未知子 到底是什麼人物？
金のためなら患者を どんな危険な目に遭わせようと 為了錢，不惜讓患者 陷入任何危險
オペを買って出る 也要搶著做手術
薄汚れた金の亡者だよ 是個骯髒的守財奴
（白木）あった （白木）找到了
大門がやった術式は これだ 大門做的手術就是這個
“2005年４月” “2005年4月”
“キューバ クバナカン医科大学病院の” “古巴 古巴納坎大學醫院的”
“消化器外科チームは” “消化外科團隊”
“上腸間膜血管移植による 膵頭一括切除術に成功” “成功進行了上腸繫膜血管移植的胰頭一併切除術”
“手術不能とされていた患者に” “為被認為無法手術的患者”
“根治の可能性を 提供するものとして期待” “提供了根治的可能性，備受期待”
“しかし 術後 患者は１か月で死亡” “然而，術後 患者一個月內死亡”
“死因は発表されていない” “死因未公布”
“カルテに記された 執刀医の名前は” “病歷上記載的執刀醫生姓名是”
“ドクターＸ” “Doctor X”
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
私 失敗しないので 我不會失敗
（金子） 病気が治ろうが 治るまいが （金子） 病治得好 治不好
患者から訴えられなきゃ それでいいんだよ！ 只要不被患者告就行了！
（毒島） 大門君に責任を 取ってもらいましょう （毒島） 讓大門君負責吧
（未知子） 謝罪ってお金ですか？ （未知子） 道歉是指錢嗎？
（原） その前に家族の同意を （原） 在那之前先取得家屬同意